farniente interdit !

photo©vincent3m

La Lésion d'Honneur de la semaine est dessinée sur le sable du jardin zen de monsieur Liqun Jin pour les récents propos qu'il a tenus sur le travail et les lois sociales : exercez un peu votre anglais et vérifiez ensuite si ma traduction vous plait :

« If you look at the troubles which happened in European countries, this is purely because of the accumulated troubles of the worn out welfare society. I think the labor laws are outdated. The labor laws induce sloth, indolence, rather than hardworking. The incentive system, is totally out of whack. Why should, for instance, within the Eurozone, some members' people have to work to 65, even longer, whereas in some other countries they are happily retiring at 55, languishing on the beach? This is unfair. » Et un peu plus loin : « The welfare system is good for any society to reduce the gap, to help those who happen to have disadvantages, to enjoy a good life, but a welfare society should not induce people not to work hard. »

« Si vous observez les ennuis de la zone européenne, ils viennent tout simplement de l’accumulation de problèmes dus à un Etat providence dépassé. Je pense que le droit du travail est obsolète. Le droit du travail provoque la paresse et l’indolence plutôt que la volonté de travailler dur. Ce système est totalement mauvais. Par exemple, dans la zone Euro, pourquoi certains devraient-ils travailler jusqu’à 65 ans et même plus alors que dans certains autres pays, ils pourraient  prendre joyeusement leur retraite à 55 ans et se prélasser sur la plage ? Ce n’est pas juste ! … L’Etat providence est bon pour toutes les sociétés pour réduire les écarts, pour aider ceux qui ont quelque désavantage, pour profiter d’une bonne vie, mais un état providence ne devrait pas inciter les gens à ne pas travailler dur ! »(voir l'aricle sur Channel4 ICI)

Alors ? Vous en pensez quoi ? Ah ben oui, il a raison quand même le Chinois : c'est pô juste que certains continuent à bosser quand d'autres se prélassent sur la plage... Alors, arrêtez tous de bosser à 55 ans ! C'est ça qu'il veut dire non ?! Je me rappelle qu'un fou furieux irlandais avait demandé la même chose à l'Europe il y n'y a pas si longtemps que ça (voir ICI) "Les lois sociales, le droit du travail sont des freins à la croissance et à l'équilibre financier des sociétés ! Laissez nous licencier et faire ce qu'on veut si vous voulez que les actionnaires s'y retrouvent !"

VIVE l'ESCLAVAGE NOM DU SAIGNEUR !

Bon, trève de plaisanterie, vous croyez qu'ils y croient, vous, à ce qu'ils disent ou c'est rien que pour faire du bruit avec leur bouche qu'ils causent comme des machines ? Ceci dit, c'est quand même vrai qu'on est ici, sur la terre, qui est quelquefois si jolie (Salut Prévert !) pour en CHIER mesdames et messieurs ! Eh bé voui ! Aaaaah c'est ça qu'on ne vous avait pas dit en arrivant ?! Mais c'est qu'il fallait tendre l'oreille et les mains en avant s'il te plait pour te prendre le coup de règle qui t'apprendra à vivre non du Saigneur ! C'est comme la guillotine ça madame ! Un petit coup sur la tête pour t'inculquer les bonnes manières ! Mais au fait, j'y pense, il disait à peu près la même chose le Précaire de l'Elysée avec sa formule à la Ségala-faut-pô-s'y-fier : "Travaillez, donnez-vous de la peine..." ... Comment ? C'est pas de lui ? ... Qui ça ? La Fontaine ? Ah bah ! Entre raconteurs de fables ils s'entendent bien tiens ! Mais revenons un instant à ce que dit notre Jin délavé : "L'Etat providence c'est bien mais..." En fait, en faisant mine de pas grand-chose, il veut juste dire que les lois sociales c'est "nulach" et que ceux qui ont des petits soucis, qui veulent profiter de la vie tranquillou sans se tuer au boulot c'est rien que des feignasses pourries... Allez tiens, je vais me repayer un petit coup de Paul Lafargue qui en préface citait l'affreux Thiers " « Je veux rendre toute puissante l'influence du clergé, parce que je compte sur lui pour propager cette bonne philosophie qui apprend à l'hom­me qu'il est ici-bas pour souffrir et non cette autre philosophie qui dit au contraire à l'homme : "Jouis". »

Allez, faites un bon geste et allez vous étendre sur la plage sous l'averse et relisez "le droit à la paresse" du tonton Lafargue en écoutant un vieux Moustaki des familles. Vous verrez qu'en fin de compte c'est vacht'ement bien qu'on soit dimanche et qu'il n'y a que ça qui compte surtout quand ça tombe en fin de semaine ! "

Comments

[La Lésion]

Ben oui bonsieur le brofesseur ! Finalement ma traduction n'est pas complètement nulle... tiens, je vais aller me grignoter un morceau de far breton à la santé du Pr Kuin Yamang !

[Kuing Yamang]

La vidéo de M. Jin Liqun sous-titrée en français:
-->
http://www.youtube.com/watch?v=plTpWikSr6o

à ne pas rater.